Katy Perry

แปลเพลง Déjà Vu ของศิลปิน Katy Perry

I live off the echoes of your I love you’s
But I still feel the blows from all your don’t want to’s
When you’re drunk, you say I’m the one
Then you wake up
You suck my hope up in a vacuum

ฉันขึ้นอยู่กับเสียงสะท้อนของเธอที่เธอบอกว่า ฉันรักเธอ
แต่ฉันก็ยังเจ็บปวดจากทั้งหมดที่เธอไม่ต้องการที่จะทำ
ตอนที่เธอเมา เธอบอกว่าฉันคือหนึ่งเดียว
แต่เมื่อเธอตื่นขึ้นมา
เธอก็ดูดเอาความหวังของฉันทั้งหมดทิ้งไป


‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Deja vu
So tell me something new
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Deja vu

เพราะทุกๆวันก็คือเหมือนเดิม
คำนิยามของความบ้า
ฉันคิดว่าเรากำลังวิ่งวนไปเวียนมาอยู่นะ
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว
ถ้างั้นบอกบางสิ่งใหม่ๆกับฉันหน่อยสิ
คิดให้ออกกับเกมส์ปริศนาลูกบาศก์
ฉันคิดว่าเรากำลังวิ่งวนไปเวียนมาอยู่นะ
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว

Your words are like Chinese water torture
And there’s no finish line, always one more corner
Yeah, they slither like a centipede
Why do you keep me
At the end of a rope that keeps getting shorter?

คำพูดของเธอเหมือนกับการทรมานด้วยการที่น้ำค่อยๆหยดใส่
และไม่มีทางถึงจุดสิ้นสุด มักจะไล่ต้อนไปอีกมุมหนึ่ง
ใช่ พวกมันเลื้อยไปเหมือนกับตะขาบ
ทำไมเธอถึงเก็บฉันเอาไว้
ในตอนท้ายของเชือกที่มันค่อยๆสั้นลงอย่างนี้น่ะ


‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Deja vu
So tell me something new
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Deja vu

เพราะทุกๆวันก็คือเหมือนเดิม
คำนิยามของความบ้า
ฉันคิดว่าเรากำลังวิ่งวนไปเวียนมาอยู่นะ
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว
ถ้างั้นบอกบางสิ่งใหม่ๆกับฉันหน่อยสิ
คิดให้ออกกับเกมส์ปริศนาลูกบาศก์
ฉันคิดว่าเรากำลังวิ่งวนไปเวียนมาอยู่นะ
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว

‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Deja vu
So tell me something new
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Deja vu (deja deja deja vu)

เพราะทุกๆวันก็คือเหมือนเดิม
คำนิยามของความบ้า
ฉันคิดว่าเรากำลังวิ่งวนไปเวียนมาอยู่นะ
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว
ถ้างั้นบอกบางสิ่งใหม่ๆกับฉันหน่อยสิ
คิดให้ออกกับเกมส์ปริศนาลูกบาศก์
ฉันคิดว่าเรากำลังวิ่งวนไปเวียนมาอยู่นะ
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว

‘Cause every day’s the same (every day’s the same)
Definition of insane (definition of insane)
I think we’re running on a loop
Deja vu (deja deja deja vu)
Deja vu

เพราะทุกๆวันก็คือเหมือนเดิม
คำนิยามของความบ้า
ฉันคิดว่าเรากำลังวิ่งวนไปเวียนมาอยู่นะ
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว