Jesse McCartney

แปลเพลง Just So You Know ของศิลปิน Jesse McCartney

I shouldn’t love you but I want to
I just can’t turn away
I shouldn’t see you but I can’t move
I can’t look away

ฉันไม่ควรจะรักเธอ แต่ฉันก็อยากจะรัก
ฉันแค่ไม่สามารถหันไปทางอื่นได้
ฉันไม่ควรจะมองเธอ แต่ฉันก็ไม่สามารถขยับได้
ฉันไม่สามารถมองไปทางอื่นได้


I shouldn’t love you but I want to
I just can’t turn away
I shouldn’t see you but I can’t move
I can’t look away

ฉันไม่ควรจะรักเธอ แต่ฉันก็อยากจะรัก
ฉันแค่ไม่สามารถหันไปทางอื่นได้
ฉันไม่ควรจะมองเธอ แต่ฉันก็ไม่สามารถขยับได้
ฉันไม่สามารถมองไปทางอื่นได้

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

และฉันไม่รู้ว่าจะสบายได้อย่างไร ในเมื่อฉันไม่สบาย
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำให้หยุดความรู้สึกได้อย่างไร


Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

แค่อยากให้เธอได้รู้ไว้
ว่าความรู้สึกนี้ได้ทำการควบคุมฉัน
และฉันก็ช่วยมันไม่ได้นี่
ฉันจะไม่นั่งอยู่เฉยๆ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาชนะแล้วตอนนี้
คิดว่าเธอควรจะรู้ไว้
ฉันพยายามสุดความสามารถของฉันแล้วที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากจะปล่อยเธอไป
ฉันแค่ต้องพูดมันให้หมด
ก่อนที่ฉันจะไป
แค่อยากให้เธอได้รู้ไว้

It’s getting hard to be around you
There’s so much I can’t say
Do you want me to hide the feelings
And look the other way

มันยากที่จะอยู่ใกล้ๆเธอ
มีหลายๆอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดได้
เธออยากให้ฉันซ่อนความรู้สึกไว้ไหมล่ะ
และมองไปทางอื่น

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

และฉันไม่รู้ว่าจะสบายได้อย่างไร ในเมื่อฉันไม่สบาย
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทำให้หยุดความรู้สึกได้อย่างไร

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

แค่อยากให้เธอได้รู้ไว้
ว่าความรู้สึกนี้ได้ทำการควบคุมฉัน
และฉันก็ช่วยมันไม่ได้นี่
ฉันจะไม่นั่งอยู่เฉยๆ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาชนะแล้วตอนนี้
คิดว่าเธอควรจะรู้ไว้
ฉันพยายามสุดความสามารถของฉันแล้วที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากจะปล่อยเธอไป
ฉันแค่ต้องพูดมันให้หมด
ก่อนที่ฉันจะไป
แค่อยากให้เธอได้รู้ไว้

This emptiness is killing me
And I’m wondering why I’ve waited so long
Looking back I realize
It was always there just never spoken
I’m waiting here…been waiting here

ความว่างเปล่านี้กำลังฆ่าฉัน
และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงได้รอมานานขนาดนี้
มองกลับไปฉันถึงนึกได้ว่า
มันอยู่ตรงนั้นมาโดยตลอด เพียงแต่ฉันไม่เคยพูด
ฉันรออยู่ที่นี่ ยังคงรออยู่ที่นี่

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

แค่อยากให้เธอได้รู้ไว้
ว่าความรู้สึกนี้ได้ทำการควบคุมฉัน
และฉันก็ช่วยมันไม่ได้นี่
ฉันจะไม่นั่งอยู่เฉยๆ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาชนะแล้วตอนนี้
คิดว่าเธอควรจะรู้ไว้
ฉันพยายามสุดความสามารถของฉันแล้วที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากจะปล่อยเธอไป
ฉันแค่ต้องพูดมันให้หมด
ก่อนที่ฉันจะไป
แค่อยากให้เธอได้รู้ไว้

just-so-you-know