Christina Perri เพลงประกอบภาพยนตร์

แปลเพลง A Thousand Years (The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 Soundtrack) ของศิลปิน Christina Perri

Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I’m afraid
To fall
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow

หัวใจเต้นเร็ว
สีสันและคำมั่นสัญญา
จะกล้าหาญได้ยังไง
ฉันจะมีความรักได้อย่างไร
ในเมื่อฉันกลัวที่จะผิดหวัง
แต่พอเห็นเธอยืนอยู่คนเดียว
ทุกอย่างที่เคยสงสัย
ก็พลันหายไปในทันที


One step closer

อีกก้าวหนึ่งที่ใกล้ชิด

I have died every day
waiting for you
Darlin’ don’t be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

ฉันหยุดลมหายใจทุกวัน
เพื่อรอเธอ
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รักเธอแล้ว มาเป็นพันปี
ฉันก็จะรักเธออีกเป็นพันๆปี


Time stands still
beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything
Take away
What’s standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this

เวลาหยุดนิ่ง
ความงามในอย่างที่เธอเป็น
ฉันจะกล้าหาญ
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งใด มาเอาไป
กับสิ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ทุกลมหายใจ
ทุกๆ ชั่วโมง มาเพื่อสิ่งนี้

One step closer

อีกก้าวหนึ่งที่ใกล้ชิด

I have died every day
waiting for you
Darlin’ don’t be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

ฉันหยุดลมหายใจทุกวัน
เพื่อรอเธอ
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รักเธอแล้ว มาเป็นพันปี
ฉันก็จะรักเธออีกเป็นพันๆปี

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

และตลอดเวลาฉันเชื่อว่า
ฉันจะพบเธอ
เวลาได้นำ
หัวใจของเธอมาให้ฉัน
ฉันได้รักเธอแล้ว มาเป็นพันปี
ฉันก็จะรักเธออีกเป็นพันๆปี

One step closer
One step closer

อีกก้าวหนึ่งที่ใกล้ชิด
อีกก้าวหนึ่งที่ใกล้ชิด

I have died every day
waiting for you
Darlin’ don’t be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

ฉันหยุดลมหายใจทุกวัน
เพื่อรอเธอ
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รักเธอแล้ว มาเป็นพันปี
ฉันก็จะรักเธออีกเป็นพันๆปี

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I’ll love you for a
Thousand more

และตลอดเวลาฉันเชื่อว่า
ฉันจะพบเธอ
เวลาได้นำ
หัวใจของเธอมาให้ฉัน
ฉันได้รักเธอแล้ว มาเป็นพันปี
ฉันก็จะรักเธออีกเป็นพันๆปี

คำศัพท์

beats = ใจเต้น
promises = สัญญา
brave = กล้าหาญ
doubt = ความสงสัย, ความคลางแคลงใจ, ความไม่แน่ใจ