Pink

แปลเพลง What About Us ของศิลปิน P!nk

We are searchlights, we can see in the dark
We are rockets, pointed up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And you sold us down the river too far

พวกเราเป็นไฟฉาย พวกเราสามารถมองเห็นในความมืด
พวกเราเป็นจรวด ชี้ขึ้นไปที่ดวงดาว
พวกเรานับพันล้านของหัวใจที่สวยงาม
และเธอทรยศพวกเรามามากเกินไปแล้ว


What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

แล้วพวกเราล่ะ
แล้วตลอดเวลาที่เธอบอกว่าเธอมีคำตอบอยู่แล้วล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วความสุขตลอดไปที่แตกสลายล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วแผนทั้งหมดที่จบลงในความหายนะล่ะ
แล้วความรักล่ะ แล้วความเชื่อใจล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ

We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved
We were willing, we came when you called
But man you fooled us, enough is enough

พวกเราคือปัญหาที่ต้องการการแก้ไข
พวกเราคือเด็กที่ต้องการได้รับความรัก
พวกเราเต็มใจ พวกเรามาเมื่อเธอเรียกหา
แต่เธอเล่นตลกกับพวกเรา พอได้แล้วนะ


What about us?
What about all the times you said you had the answers?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

แล้วพวกเราล่ะ
แล้วตลอดเวลาที่เธอบอกว่าเธอมีคำตอบอยู่แล้วล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วความสุขตลอดไปที่แตกสลายล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วแผนทั้งหมดที่จบลงในความหายนะล่ะ
แล้วความรักล่ะ แล้วความเชื่อใจล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ

What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

แล้วพวกเราล่ะ
แล้วแผนทั้งหมดที่จบลงในความหายนะล่ะ
แล้วความรักล่ะ แล้วความเชื่อใจล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ

Sticks and stones they may break these bones
But then I’ll be ready, are you ready?
It’s the start of us, waking up, come on
Are you ready? I’ll be ready
I don’t want control, I want to let go
Are you ready? I’ll be ready
Cause now it’s time to let them know
We are ready

เศษไม้และก้อนหินอาจจะทำให้กระดูกหักได้
แต่เมื่อนั้นฉันก็จะพร้อม เธอพร้อมหรือยังล่ะ
มันคือจุดเริ่มต้นของเรา ตื่นขึ้นมา มาเถอะ
เธอพร้อมหรือยังล่ะ ฉันก็จะพร้อม
ฉันไม่อยากจะควบคุม ฉันอยากจะปล่อยไป
เธอพร้อมหรือยังล่ะ ฉันก็จะพร้อม
เพราะตอนนี้มันถึงเวลาที่จะให้พวกเขาได้รับรู้
พวกเราพร้อมแล้ว

What about…
What about us?
What about all the times you said you had the answers?
So what about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

แล้ว
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วตลอดเวลาที่เธอบอกว่าเธอมีคำตอบอยู่แล้วล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วความสุขตลอดไปที่แตกสลายล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วแผนทั้งหมดที่จบลงในความหายนะล่ะ
แล้วความรักล่ะ แล้วความเชื่อใจล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ

What about us?
What about us?
What about us?

แล้วพวกเราล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ

What about us?
What about us?
What about us?

แล้วพวกเราล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ
แล้วพวกเราล่ะ