Mummy they called me names
They wouldn’t let me play
I’d run home, sit and cry almost everyday
“Hey Jessica, you look like an alien
With green skin you don’t fit in this playpen”
Oh they pulled my hair
They took away my chair
I’d keep it in and pretend that I didn’t care
“Hey Jessica, you’re so funny
You’ve got teeth just like Bugs Bunny”
แม่คะ พวกเขาล้อเลียนหนู
พวกเขาไม่อยากให้หนูเล่นด้วย
หนูวิ่งกลับบ้าน นั่งและร้องไห้เกือบทุกวัน
นี่เจสซี่ เธอดูเหมือนมนุษย์ต่างดาวเลย
กับผิวสีเขียว เธอไม่เหมาะกับพวกเราหรอก
โอ้ พวกเขาดึงผมของหนู
พวกเขาแกล้งเลื่อนเก้าอี้ของหนู
หนูเก็บมันเอาไว้และแกล้งทำว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นี่เจสซี่ เธอดูตลกมากๆเลย
เธอมีฟันหน้าเหมือนกับกระต่ายเลย
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you dragged my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
โอ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันแล้วตอนนี้
นี่เธอลืมไปแล้วหรือไง
ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกยังไง
เมื่อตอนที่เธอล้อเลียนชื่อฉันน่ะ
แต่ก็ขอบคุณสำหรับความเจ็บนะ
มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นมากเลยล่ะ
และฉันยังคงแข็งแกร่งขี้น แข็งแกร่งขี้น
Yeah Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
ถ้างั้น ล้อฉันต่อไปนะ
เรียกฉันอย่างเคยสิ
เอาตามสบายเลยนะ
ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวหรอก
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
ถ้างั้น ทำทุกอย่างที่เธอต้องการเลยนะ
ล้อฉันยังไงก็ได้
เล่นเกมส์โง่ๆของเธอ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
Cause I’m in L.A.
You think I’ve made my fame
FB makes us friends
When you only really know my name
“Oh Jessie, we knew you could make it
I’ve got a track and I’d love you to take it”
So now because I’m signed
You think my pockets lined
Four years now and I’m still waiting in the line
“Oh Jessie, I saw you on YouTube
I tagged old photos from when we was at school”
เพราะว่าฉันอยู่ในแอลเอ
เธอคิดว่าฉันกลายเป็นคนมีชื่อเสียง
เฟสบุ๊คทำให้เราเป็นเพื่อนกัน
แต่เธอแค่รู้จักชื่อฉันเท่านั้น
โอ้ เจสซี่ พวกเรารู้ว่าเธอจะต้องทำได้
ฉันมีเพลงมาล่ะ และฉันก็อยากให้เธอเอาไปฟังดูนะ
งั้นตอนนี้เพราะว่าฉันได้เซ็นสัญญา
เธอก็คิดว่าฉันรวยล่ะซิ
สี่ปีมาแล้วฉันก็ยังไม่ได้รวยเลย
โอ้ เจสซี่ ฉันเห็นเธออยู่ในยูทูปแน่ะ
ฉันแท็กรูปเก่าๆของเธอเมื่อสมัยที่เราอยู่ในโรงเรียนแน่ะ
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you dragged my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
โอ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันแล้วตอนนี้
นี่เธอลืมไปแล้วหรือไง
ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกยังไง
เมื่อตอนที่เธอล้อเลียนชื่อฉันน่ะ
แต่ก็ขอบคุณสำหรับความเจ็บนะ
มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นมากเลยล่ะ
และฉันยังคงแข็งแกร่งขี้น แข็งแกร่งขี้น
Yeah Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
ถ้างั้น ล้อฉันต่อไปนะ
เรียกฉันอย่างเคยสิ
เอาตามสบายเลยนะ
ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวหรอก
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
ถ้างั้น ทำทุกอย่างที่เธอต้องการเลยนะ
ล้อฉันยังไงก็ได้
เล่นเกมส์โง่ๆของเธอ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
Jessie
She broke out of the box
Swallowed your pride
You got that ego cough (cough , cough)
Let the haters hate (cough,cough)
You’re like way too late
Click click to see I got a message from you
“Hola, I’m proud of you”
“Oh my God babe your voice is like wow!”
My reply: Who’s laughing now?
เจสซี่
เธอแหกออกมาจากกล่องแล้ว
เข้มแข็งขึ้น
ภาคภูมิใจในตัวเอง
ปล่อยให้พวกที่เกลียดเกลียดไป
เธอน่ะสายเกินไปแล้วล่ะเธอ
คลิกคลิก ดูสิ ฉันได้รับข้อความจากเธอล่ะ
สวัสดีจ้า ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
โอ้ พระเจ้า ที่รัก เสียงของเธอมันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันตอบไปว่า: ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
โอ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันแล้วตอนนี้
นี่เธอลืมไปแล้วหรือไง
ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกยังไง
เมื่อตอนที่เธอล้อเลียนชื่อฉันน่ะ
แต่ก็ขอบคุณสำหรับความเจ็บนะ
มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นมากเลยล่ะ
และฉันยังคงแข็งแกร่งขี้น แข็งแกร่งขี้น
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
ถ้างั้น ล้อฉันต่อไปนะ
เรียกฉันอย่างเคยสิ
เอาตามสบายเลยนะ
ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวหรอก
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
ถ้างั้น ทำทุกอย่างที่เธอต้องการเลยนะ
ล้อฉันยังไงก็ได้
เล่นเกมส์โง่ๆของเธอ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
(Hey, hey. Who’s laughing?)
But who’s laughing now
(Hey, hey, Who’s laughing?)
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
ถ้างั้น ล้อฉันต่อไปนะ
เรียกฉันอย่างเคยสิ
เอาตามสบายเลยนะ
ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวหรอก
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
ถ้างั้น ทำทุกอย่างที่เธอต้องการเลยนะ
ล้อฉันยังไงก็ได้
เล่นเกมส์โง่ๆของเธอ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
แต่ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
Who’s laughing, laughing now?
ใครกันล่ะที่หัวเราะดังกว่าน่ะ
