Imagine Dragons

แปลเพลง Thunder ของศิลปิน Imagine Dragons

Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder

ก็แค่หนุ่มเลือดร้อนกับอารมณ์ร้อน
ฉันเคยตึงเครียด อยากจะผ่อนคลาย
ฉันเคยฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และอยากจะทิ้งชีวิตของฉันไว้เบื้องหลัง
ไม่ใช่ผู้รับคำสั่ง ไม่ใช่ผู้ติดตาม
เข้ากับกลุ่มพวก เข้ากับแม่แบบ
นั่งที่นั่งในห้องโถง รับหมายเลข
ฉันเคยเป็นสายฟ้าฟาดก่อนที่จะเป็นฟ้าคำราม


Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม

Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder
Thunder, thunder
Thunder

ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม


Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming ’bout being a big star
They say you’re basic, they say you’re easy
You’re always riding in the back seat
Now I’m smiling from the stage while
You were clapping in the nose bleeds

เด็กๆเคยหัวเราะเยาะกันในห้องเรียน
ในขณะที่ฉันกำลังวางแผนเพื่อการใหญ่
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน
กำลังฝันถึงการเป็นดาราใหญ่
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นคนธรรมดา พวกเขาบอกว่าเธอเป็นคนง่ายๆ
เธอมักจะเป็นผู้ตามอยู่เบื้องหลังเสมอ
ตอนนี้ฉันกำลังยิ้มอยู่บนเวที ในขณะที่
เธอกำลังปรบมืออยู่ในที่นั่งราคาถูก

Thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม

Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder
Thunder

ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม

Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder

ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม

Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
(Never give up, never give up, never give up)
Lightning then the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
(Never give up, never give up, never give up)
Lightning then the thunder, thunder

ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
(อย่ายอมแพ้เด็ดขาด อย่ายอมแพ้เด็ดขาด อย่ายอมแพ้เด็ดขาด)
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม รู้สึกได้ถึงฟ้าคำราม
(อย่ายอมแพ้เด็ดขาด อย่ายอมแพ้เด็ดขาด อย่ายอมแพ้เด็ดขาด)
สายฟ้าฟาดแล้วก็ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม

Thunder, thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม
ฟ้าคำราม ฟ้าคำราม