Beyoncé

แปลเพลง Best Thing I Never Had ของศิลปิน Beyoncé

What goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around (hey my baby)
I say what goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around…

เคยทำอะไรไม่ดีไว้ สักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาเธอ (นะ ที่รัก)
เคยทำอะไรไม่ดีไว้ สักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาเธอ (นะ ที่รัก)
เคยทำอะไรไม่ดีไว้ สักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาเธอ (นะ ที่รัก)
เคยทำอะไรไม่ดีไว้ สักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาเธอ


There was a time
I thought, that you did everything right
No lies, no wrong
Boy I must’ve been out of my mind
So when I think of the time that I almost loved you
You showed your ass and I, I saw the real you

ครั้งหนึ่ง
ฉันคิดว่า เธอนั้นสมบูรณ์แบบไปหมด
ไม่มีคำโกหก ไม่มีที่ติ
ที่ผ่านมาฉันคงจะตาบอดเอามากๆ
ดังนั้น เมื่อไหร่ที่ฉันคิดถึงเวลาที่ฉันเกือบจะหลงรักเธอแล้ว
เธอก็เผยธาตุแท้ของเธอออกมา และฉันก็เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

Thank God you blew it
I thank God I dodged the bullet
I’m so over you
So baby good lookin’ out

ขอบคุณจริงๆที่เธอทำมันพัง
ขอบคุณจริงๆที่ฉันเลี่ยงที่จะไม่คบกับเธอ
ฉันรอดพ้นจากเธอมาแล้ว
ที่รัก ขอบคุณจริงๆนะ ที่เธอออกไปจากชีวิตของฉัน


I wanted you bad
I’m so through with that
‘Cause honestly you turned out to be the (best thing I never had)
You turned out to be the (best thing I never had)
And I’m gonna’ always be the (best thing you never had)
Oh yeah, I bet it sucks to be you right now

ฉันต้องการเธออย่างมาก
ฉันจบกับเธอแล้วจริงๆ
เพราะเอาจริงๆนะ เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมีมาเลยล่ะ
เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมีมาเลย
และฉันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอไม่เคยมีมาเลย
โอ ใช่แล้วล่ะ ฉันเดาว่าเป็นเธอนี่มันคงแย่สุดๆเลยล่ะตอนนี้

So sad, you’re hurt
Boo hoo, oh, did you expect me to care
You don’t deserve my tears
I guess that’s why they ain’t there
When I think that there was a time that I almost loved you
You showed your ass and baby yes I saw the real you

น่าเศร้านะ ที่เธอเจ็บปวด
โอ้ นี่เธอหวังว่าฉันจะสนใจงั้นเหรอ
เธอไม่ควรค่าแก่น้ำตาของฉันหรอก
ฉันคิดว่านั่นล่ะทำไมฉันถึงไม่ร้องไห้เลย
เมื่อไหร่ที่ฉันคิดว่าครั้งหนึ่งฉันเคยที่จะเกือบตกหลุมรักเธอ
เธอก็เผยธาตุแท้ของเธอออกมา และฉันก็เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

Thank God you blew it
I thank God I dodged the bullet
I’m so over you
Baby good lookin’ out

ขอบคุณจริงๆที่เธอทำมันพัง
ขอบคุณจริงๆที่ฉันเลี่ยงที่จะไม่คบกับเธอ
ฉันรอดพ้นจากเธอมาแล้ว
ที่รัก ขอบคุณจริงๆนะ ที่เธอออกไปจากชีวิตของฉัน

I wanted you bad
I’m so through with that
Cause honestly you turned out to be the (best thing I never had)
I said, you turned out to be the (best thing I never had)
And I’ll never be the (best thing you never had)
Oh baby I bet sucks to be you right now

ฉันต้องการเธออย่างมาก
ฉันจบกับเธอแล้วจริงๆ
เพราะเอาจริงๆนะ เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมีมาเลยล่ะ
ฉันบอกว่า เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมีมาเลย
และฉันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอไม่มีวันจะได้ครอบครอง
โอ ใช่แล้วล่ะ ฉันเดาว่าเป็นเธอนี่มันคงแย่สุดๆเลยล่ะตอนนี้

I know you want me back
It’s time to face the facts
That I’m the one that’s got away
Lord knows that it would take another place, another time, another world, another life
Thank God I found the good in goodbye

ฉันรู้ว่าเธอต้องการฉันกลับไป
มันถึงเวลาแล้วที่เธอจะต้องเผชิญกับความจริง
ว่าฉันคือคนที่จากไปแล้ว
ฉันจะไม่มีทางกลับไปหาเธออีกแน่นอน
ขอบคุณพระเจ้าที่มันจบไปนานแล้ว

I used to want you so bad
I’m so through with that
Cause honestly you turned out to be the (best thing I never had)
Oh you turned out to be (the best thing I never had)
And I will always be the (best thing you never had)
Oh, best thing you never had!

ฉันเคยต้องการเธออย่างมาก
ฉันจบกับเธอแล้วจริงๆ
เพราะเอาจริงๆนะ เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมีมาเลยล่ะ
โอ้ เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมีมาเลย
และฉันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอไม่เคยมีมาเลย
โอ ใช่แล้วล่ะ ฉันเดาว่าเป็นเธอนี่มันคงแย่สุดๆเลยล่ะตอนนี้

I used to want you so bad
I’m so through with that
Cause honestly you turned out to be the (best thing I never had)
Oh you turned out to be the (best thing I never had)
Oh, I will never be the (best thing you never had)
Oh baby, I bet it sucks to be you right now

ฉันเคยต้องการเธออย่างมาก
ฉันจบกับเธอแล้วจริงๆ
เพราะเอาจริงๆนะ เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมีมาเลยล่ะ
โอ้ เธอก็คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมีมาเลย
โอ้ ฉันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอไม่มีวันจะได้ครอบครอง
โอ ที่รัก ฉันเดาว่าเป็นเธอนี่มันคงแย่สุดๆเลยล่ะตอนนี้

What goes around, comes back around
What goes around, comes back around
I bet it sucks to be you right now
What goes around, comes back around
I bet it sucks to be you right now
What goes around, comes back around
I bet it sucks to be you right now

เคยทำอะไรไม่ดีไว้ สักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาเธอ
เคยทำอะไรไม่ดีไว้ สักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาเธอ
ฉันเดาว่าเป็นเธอนี่มันคงแย่สุดๆเลยล่ะตอนนี้
เคยทำอะไรไม่ดีไว้ สักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาเธอ
ฉันเดาว่าเป็นเธอนี่มันคงแย่สุดๆเลยล่ะตอนนี้
เคยทำอะไรไม่ดีไว้ สักวันมันก็จะย้อนกลับมาหาเธอ
ฉันเดาว่าเป็นเธอนี่มันคงแย่สุดๆเลยล่ะตอนนี้