Lana Del Rey

แปลเพลง Summertime Sadness ของศิลปิน Lana Del Rey


Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you’re the best

จูบฉันอย่างดูดดื่มก่อนที่เธอจะไป
ความโศกเศร้าในช่วงฤดูร้อน
ฉันแค่อยากให้เธอได้รับรู้ว่า
ที่รัก เธอน่ะดีที่สุดเลย

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Done my hair up real big beauty queen style
High heels off, I’m feeling alive


ฉันสวมใส่ชุดราตรีสีแดงในคืนนี้
เต้นรำในความมืดท่ามกลางแสงจันทร์สลัวๆ
ทำทรงผมสไตล์นางงาม
ถอดรองเท้าส้นสูง ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey, I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

โอ พระเจ้า ฉันรู้สึกถึงมันได้ในอากาศ
สายโทรศัพท์ด้านบนส่งเสียงดังฟู่ๆ
ที่รัก ฉันอยู่บนกองเพลิง ฉันรู้สึกมันได้ในทุกๆที่
ไม่มีอะไรที่ฉันจะกลัวอีกต่อไปแล้ว

(1, 2, 3, 4)
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you’re the best

จูบฉันอย่างดูดดื่มก่อนที่เธอจะไป
ความโศกเศร้าในช่วงฤดูร้อน
ฉันแค่อยากให้เธอได้รับรู้ว่า
ที่รัก เธอน่ะดีที่สุดเลย

I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันจำได้ถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า
ช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า
จำได้ถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า

I’m feelin’ electric tonight
Cruising down the coast goin’ ’bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I’ll die happy tonight


ฉันรู้สึกได้ถึงการมีชีวิตชีวาในคืนนี้
ขับรถออกไปบนถนนด้วยความเร็วสูง
มีดวงวิญญาณของเธอนั่งอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันรู้ถ้าฉันตาย ฉันจะตายอย่างมีความสุขในคืนนี้

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey, I’m on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

โอ พระเจ้า ฉันรู้สึกถึงมันได้ในอากาศ
สายโทรศัพท์ด้านบนส่งเสียงดังฟู่ๆ
ที่รัก ฉันอยู่บนกองเพลิง ฉันรู้สึกมันได้ในทุกๆที่
ไม่มีอะไรที่ฉันจะกลัวอีกต่อไปแล้ว

(1, 2, 3, 4)
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you’re the best

จูบฉันอย่างดูดดื่มก่อนที่เธอจะไป
ความโศกเศร้าในช่วงฤดูร้อน
ฉันแค่อยากให้เธอได้รับรู้ว่า
ที่รัก เธอน่ะดีที่สุดเลย

I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันจำได้ถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า
ช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า
จำได้ถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า

Think I’ll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later’s better than never
Even if you’re gone I’m gonna drive (drive, drive)

ฉันคิดว่าฉันจะคิดถึงเธอตลอดไป
เช่นเดียวกับดวงดาวคิดถึงพระอาทิตย์ในท้องฟ้ายามเช้า
มาช้ายังดีว่าไม่มาเลย
ถึงแม้ว่าเธอจะจากไปแล้ว ฉันก็จะขับต่อไปเรื่อยๆ

I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันจำได้ถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า
ช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า
จำได้ถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you’re the best

จูบฉันอย่างดูดดื่มก่อนที่เธอจะไป
ความโศกเศร้าในช่วงฤดูร้อน
ฉันแค่อยากให้เธอได้รับรู้ว่า
ที่รัก เธอน่ะดีที่สุดเลย

I got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh, oh, oh

ฉันจำได้ถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า
ช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า
จำได้ถึงช่วงฤดูร้อน ช่วงฤดูร้อนแห่งความโศกเศร้า

Related Posts

Leave a comment:

Your email address will not be published.
Required fields are marked *