Translated Lyrics Thai to English แปลเนื้อเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษ

แปลเพลง ใจไม่แข็งเหมือนปาก (Heart is not as strong as my mouth) ของศิลปิน Am Fine

ไม่เป็นไรจริงจริง มันก็ดีที่เธอเลือกไป
แค่เหงามันจะสักเท่าไร บอกเขาได้เลยว่ายินดี
ก็ถ้าเธอได้เจอกับคนที่ดี ไม่รั้งให้วุ่นวาย

I am ok really, it was good that you chose to go.
It is gonna be lonely. Tell her I’m glad.
If you meet with a good person, I will not hold you back.


ไม่รู้ตัวเอง ว่าฉันพูดบ้าอะไร
สุดท้ายก็ใครต้องทนกับความเจ็บช้ำอยู่อย่างนี้

I don’t know what I’m talking about.
In the end, I have to suffer from this pain.

ทำไมหัวใจไม่เคยเข้มแข็งอย่างปากสักที
อวดเก่งอย่างนี้ มันได้อะไรขึ้นมา
ปากบอกไม่แคร์ ทำไมต้องไหลล่ะน้ำตา
เพิ่งซึ้งถึงคำว่าเสียใจ สุดท้ายคนเข้มแข็ง ก็ไม่มีใคร

Why my heart is not as strong as my mouth.
Show off like this, what did you get.
My mind said I don’t care, then why do my tears come out?
I now deeply understand the meaning of sorry. In the end, the strong person is lonely.


เกลียดตัวเองจริงจริง ยิ่งเวลาที่คนถามกัน
ที่แกล้งทำเป็นไม่เสียใจ แต่ทั้งที่จริงแล้วข้างใน
อยากตะโกน ว่าอยู่คนเดียวไม่ได้ ว่าฉันยังอ่อนแอ

I really hate yourself even more when people gossip about us.
Pretend not to regret it, but inside
I want to shout out that I can not be alone, that I’m still weak.

ยิ่งเห็นว่าเธอกับเขารักกันแค่ไหน
ยิ่งฟ้องตัวเองว่าฉันนั้นมันได้ทำผิดพลาดไป

The more I see how much you love her.
The more I blame myself, I made a horrible mistake.

ทำไมหัวใจไม่เคยเข้มแข็งอย่างปากสักที
อวดเก่งอย่างนี้ มันได้อะไรขึ้นมา
ปากบอกไม่แคร์ ทำไมต้องไหลล่ะน้ำตา
เพิ่งซึ้งถึงคำว่าเสียใจ สุดท้ายคนเข้มแข็ง ก็ไม่มีใคร

Why my heart is not as strong as my mouth.
Show off like this, what did you get.
My mind said I don’t care, then why do my tears come out?
I now deeply understand the meaning of sorry. In the end, the strong person is lonely.

ทำไมหัวใจไม่เคยเข้มแข็งอย่างปากสักที
อวดเก่งอย่างนี้ มันได้อะไรขึ้นมา
ปากบอกไม่แคร์ ทำไมต้องไหลล่ะน้ำตา
เพิ่งซึ้งถึงคำว่าเสียใจ สุดท้ายคนเข้มแข็ง ก็ไม่มีใคร

Why my heart is not as strong as my mouth.
Show off like this, what did you get.
My mind said I don’t care, then why do my tears come out?
I now deeply understand the meaning of sorry. In the end, the strong person is lonely.

เพิ่งซึ้งถึงคำว่าเสียใจ สุดท้ายคนเข้มแข็ง ไม่เหลืออะไร

I now deeply understand the meaning of sorry. In the end, the strong person has nothing left.