Jessica Jarrell เพลงประกอบภาพยนตร์

แปลเพลง Key To My Heart (The Back-up Plan Soundtrack) ของศิลปิน Jessica Jarrell


Boy you put me on the spot I don’t know what to say
But I’m trying anyway
Like my hearts gonna drop
My mind drifts away and I can’t control the pains

เธอฝืนใจให้ฉันพูดบางอย่าง ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
แต่ฉันก็พยายามพูดมันอยู่ดี
เหมือนว่าหัวใจฉันจะร่วงหล่นไป
ความรู้สึกของฉันล่องลอยออกไป และฉันไม่อาจควบคุมความเจ็บปวดได้

Words are spinning in my head
Don’t know why I’m holding back
I should just tell you how I’m feeling yeah heh


คำพูดหมุนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
ไม่รู้ว่าทำไมฉันจึงยับยั้งเอาไว้
ฉันควรจะบอกเธอไปว่าฉันรู้สึกยังไง

But I don’t wanna act a fool
Don’t wanna look confused
If I let you know about the way I feel
Don’t know what you gonna do
So I keep it locked inside
And imagine you were mine
And I’m feeling you so close but yet so far
You hold the key to my heart

แต่ฉันไม่อยากจะทำท่าทางโง่ๆ
ไม่อยากจะดูสับสน
ถ้าฉันปล่อยให้เธอรู้ถึงความรู้สึกที่ฉันรู้สึกล่ะก็
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะทำยังไง
ดังนั้น ฉันจึงเก็บมันล็อคอยู่ภายใน
และจินตนาการว่าเธอเป็นของฉัน
และฉันรู้สึกเธอใกล้ๆกันแต่ยังไม่สนิจกัน
เธอถือกุญแจอยู่ในหัวใจของฉัน

The more I brush it off
Tell myself it’s nothing at all
Deeper I fall
And I imagine everyday
A thousand different ways
How you respond to what I say

ยิ่งฉันปัดมันออกมากเท่าไหร่
บอกกับตัวเองว่า ไม่เห็นมันมีอะไรเลย
ฉันยิ่งตกลงลึกเข้าไปอีก
และฉันจินตนาการอยู่ทุกๆวัน
เป็นพันๆวิธีที่แตกต่าง
เธอจะโต้ตอบยังไงต่อสิ่งที่ฉันพูด

Am I getting lost in my dreams?
Are you unreachable to me?
Cause these butterflies just won’t go away

นี่ฉันกำลังหลงทางอยู่ในความฝันของฉันหรือเปล่า
หรือเธอยังเข้าไม่ถึงฉันอยู่หรือเปล่า
เพราะว่าความรู้สึกปั่นป่วนเหล่านั้นยังไม่หายไปเลย

I don’t wanna act a fool
Don’t wanna look confused
If I let you know about the way I feel
Don’t know what you gonna do
So I keep it locked inside
And imagine you were mine
And I’m feeling you so close but yet so far
You hold the key to my heart


ฉันไม่อยากจะทำท่าทางโง่ๆ
ไม่อยากจะดูสับสน
ถ้าฉันปล่อยให้เธอรู้ถึงความรู้สึกที่ฉันรู้สึกล่ะก็
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะทำยังไง
ดังนั้น ฉันจึงเก็บมันล็อคอยู่ภายใน
และจินตนาการว่าเธอเป็นของฉัน
และฉันรู้สึกเธอใกล้ๆกันแต่ยังไม่สนิจกัน
เธอถือกุญแจอยู่ในหัวใจของฉัน

But if I never tell you then you’ll never know
And the secret is get-ting heavy to hold
This is more than just a crush
So I may stut-ter when I speak
And my knees may get a little weak
But I’ve got nothing to lose and only you to gain
Tell me do you feel the same

แต่ถ้าฉันไม่เคยบอกเธอเลย เธอก็จะไม่มีวันรู้
และความลับก็จะหนักเกินที่จะกุมเอาไว้
นี่เป็นมากกว่าแค่การตกหลุมรัก
ดังนั้น ฉันจึงพูดติดๆขัดๆเวลาที่ฉันพูด
และหัวเข่าฉันอาจจะอ่อนลงเล็กน้อย
แต่ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว และเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันจะได้รับ
บอกฉันหน่อยว่าเธอรู้สึกกับฉันเหมือนเดิมหรือเปล่า

But I don’t wanna act a fool
Don’t wanna look confused
If I let you know about the way I feel
Don’t know what you gonna do
So I keep it locked inside
And imagine you were mine
And I’m feeling you so close but yet so far
You hold the key to my heart

แต่ฉันไม่อยากจะทำท่าทางโง่ๆ
ไม่อยากจะดูสับสน
ถ้าฉันปล่อยให้เธอรู้ถึงความรู้สึกที่ฉันรู้สึกล่ะก็
ก็ไม่รู้ว่าเธอจะทำยังไง
ดังนั้น ฉันจึงเก็บมันล็อคอยู่ภายใน
และจินตนาการว่าเธอเป็นของฉัน
และฉันรู้สึกเธอใกล้ๆกันแต่ยังไม่สนิจกัน
เธอถือกุญแจอยู่ในหัวใจของฉัน