Miley Cyrus

แปลเพลง Can’t Be Tamed ของศิลปิน Miley Cyrus


For those who don’t know me,
I can get a bit crazy
Have to get my way,yep
24 hours a day
’cause I’m hot like that

สำหรับคนที่ไม่รู้จักฉัน
ฉันเป็นคนที่คาดการณ์ไม่ได้
ต้องทำตามใจตัวเอง ใช่แล้ว
ตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน
เพราะฉันร้อนแรงขนาดนั้น

Every guy, everywhere
just gives me mad attention
Like I’m under inspection
I always gets a ten,
’cause I’m built like that


ผู้ชายทุกๆคน ในทุกๆที่
ต่างให้ความสนใจฉันอย่างหนัก
อย่างกับฉันอยู่ภายใต้การตรวจสอบ
ฉันมักจะได้เต็มสิบเสมอ
เพราะฉันถูกสร้างขึ้นมาอย่างนั้น

I go through guys like money
flyin’ out the hands
They try to change me
but they realize they can’t
And every tomorrow is a day I never plan
If you’re gonna be my man understand

ฉันผ่านผู้ชายเหมือนกับเงิน
บินออกไปจากมือ
พวกเขาพยายามจะเปลี่ยนฉัน
แต่พวกเขาสำนึกได้ว่าพวกเขาทำไม่ได้
และในทุกๆวันของพรุ่งนี้คือวันที่ฉันไม่ได้วางแผน
ถ้าเธอจะมาเป็นคนของฉันต้องเข้าใจ

I can’t be tamed
I can’t be tamed
I can’t be blamed
I can’t, can’t, I can’t, can’t be tamed
I can’t be changed
I can’t be tamed
I can’t be, can’t, I can’t be tamed

ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันไม่สามารถถูกกล่าวตำหนิได้
ฉันทำไม่ได้ ไม่เลย ฉันทำไม่ได้ ฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันทำไม่ได้ ไม่เลย ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก

If there was a question about my intentions,
I’ll tell ya
I’m not here to sell ya
Or tell you to go to hell
(I’m not a brat like that)
I’m like a puzzle
but all of my pieces are jagged
If you can understand this,
we can make some magic,
I’m wrong like that

ถ้ามีคำถามเกี่ยวกับความตั้งใจของฉันล่ะก็
ฉันจะบอกเธอให้นะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อที่จะบอกว่าตัวเองดีนะ
หรือบอกให้เธอไปให้พ้นๆซะ
(ฉันไม่ได้เลวขนาดนั้น)
ฉันเหมือนกับจิ๊กซอว์
แต่ทุกชิ้นส่วนของฉันนั้นขรุขระ
ถ้าเธอสามารถเข้าใจนี้ได้
เราสามารถสร้างบางอย่างมหัศจรรย์ได้
ฉันน่ะผิดพลาดอย่างนั้นแหละ
I wanna fly,
I wanna drive,
I wanna go
I wanna be a part of something I don’t know
And if you try to hold me back I might explode
Baby, by now you should know


ฉันอยากจะบิน
ฉันอยากจะขับ
ฉันอยากจะไป
ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ฉันไม่รู้
และถ้าเธอพยายามที่จะยับยั้งฉันไว้ฉันอาจจะระเบิดได้
ที่รัก ตอนนี้เธอก็น่าจะรู้แล้วนะ

I can’t be tamed
I can’t be tamed
I can’t be blamed
I can’t, can’t, I can’t, can’t be tamed
I can’t be changed
I can’t be tamed
I can’t be, can’t, I can’t be tamed

ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันไม่สามารถถูกกล่าวตำหนิได้
ฉันทำไม่ได้ ไม่เลย ฉันทำไม่ได้ ฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันทำไม่ได้ ไม่เลย ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก

Well I’m not a trick you play,
I’m wired a different way
I’m not a mistake,
I’m not a fake,
It’s set in my DNA
Don’t change me
Don’t change me
Don’t change me
Don’t change me
(I can’t be tamed)

ฉันไม่ใช่เล่ห์กลที่เธอจะมาเล่นด้วยนะ
ฉันมีสายทางที่แตกต่าง
ฉันไม่ใช่ความผิดพลาด
ฉันไม่ได้แกล้งทำ
มันอยู่ในสายเลือดของฉัน
อย่ามาเปลี่ยนแปลงฉัน
อย่ามาเปลี่ยนแปลงฉัน
อย่ามาเปลี่ยนแปลงฉัน
อย่ามาเปลี่ยนแปลงฉัน
(ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก)

I wanna fly,
I wanna drive,
I wanna go
I wanna be a part of something I don’t know
And if you try to hold me back I might explode
Baby, by now you should know

ฉันอยากจะบิน
ฉันอยากจะขับ
ฉันอยากจะไป
ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ฉันไม่รู้
และถ้าเธอพยายามที่จะยับยั้งฉันไว้ฉันอาจจะระเบิดได้
ที่รัก ตอนนี้เธอก็น่าจะรู้แล้วนะ

I can’t be tamed
I can’t be tamed
I can’t be blamed
I can’t, can’t, I can’t, can’t be tamed
I can’t be changed
I can’t be tamed
I can’t be, can’t, I can’t be tamed

ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันไม่สามารถถูกกล่าวตำหนิได้
ฉันทำไม่ได้ ไม่เลย ฉันทำไม่ได้ ฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก
ฉันทำไม่ได้ ไม่เลย ฉันฝึกให้เชื่องไม่ได้หรอก