Ariana Grande

แปลเพลง No Tears Left To Cry ของศิลปิน Ariana Grande

Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)

ในตอนนี้ฉันอยู่ในห้วงอารมณ์
ฉันอยากจะอยู่ไปแบบนี้ตลอดเวลาเลย
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงหยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ฉันชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ฉันหยิบมันขึ้นมา
ดังนั้นฉันจึงหยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ฉันชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ฉันหยิบมันขึ้นมา


Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up

หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ดังนั้นเราจึงสนุกกันสุดเหวี่ยง
ใช่แล้ว เราสนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย

Ain’t got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don’t matter how, what, when, who tries it
We’re out here vibin’, we vibin’, we vibin’

ไม่มีน้ำตาเหลืออยู่ในตัวฉันอีกแล้ว
ฉันร้องไห้จนหมดแล้ว แต่ฉันก็ชอบนะ ฉันชอบนะ ฉันชอบนะ
ไม่ว่าจะยังไง อะไร เมื่อไหร่ ใครพยายามทำอะไร
เราจะอยู่ตรงนี้สนุกสนาน เราสนุกสนานกัน เราสนุกสนานกัน


Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don’t know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

ไหลออกมา แม้แต่ตอนที่ฝนตกลงมา
ไม่สามารถหยุดได้แล้วตอนนี้ ไม่อาจหยุดได้แล้ว ดังนั้นหุบปากของเธอ
หุบปากของเธอซะ และถ้าเธอไม่รู้นะ
งั้นตอนนี้เธอก็รู้แล้ว ที่รัก
รู้แล้วนะ ที่รัก

Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Oh, I just want you to come with me
We’re on another mentality
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

ในตอนนี้ฉันอยู่ในห้วงอารมณ์
ฉันอยากจะอยู่ไปแบบนี้ตลอดเวลาเลย
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงหยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ฉันชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ฉันหยิบมันขึ้นมา
โอ ฉันแค่อยากให้เธอมากับฉัน
เราอยู่ในอีกความคิดหนึ่ง
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงหยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ฉันชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ฉันหยิบมันขึ้นมา

Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up

หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ดังนั้นเราจึงสนุกกันสุดเหวี่ยง
ใช่แล้ว เราสนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย

They point out the colors in you, I see ’em too
And boy I like ’em, I like ’em, I like ’em
We’re way too fly to partake in all this hate
We’re out here vibin’, we’re vibin’, we’re vibin’

พวกเขาชี้ให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ ฉันเห็นมันเหมือนกันนะ
และฉันก็ชอบมันนะ ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
เราบินอยู่สูงเหนือเกินกว่าที่จะมีส่วนร่วมในความเกลียดชังทั้งหมดนี้
เราจะอยู่ตรงนี้สนุกสนาน เราสนุกสนานกัน เราสนุกสนานกัน

Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don’t know that now you know it, babe
Know it babe, yeah

ไหลออกมา แม้แต่ตอนที่ฝนตกลงมา
ไม่สามารถหยุดได้แล้วตอนนี้ ไม่อาจหยุดได้แล้ว ดังนั้นหุบปากของเธอ
หุบปากของเธอซะ และถ้าเธอไม่รู้นะ
งั้นตอนนี้เธอก็รู้แล้ว ที่รัก
รู้แล้วนะ ที่รัก

Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Oh I just want you to come with me
We’re on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (so don’t cry)
So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

ในตอนนี้ฉันอยู่ในห้วงอารมณ์
ฉันอยากจะอยู่ไปแบบนี้ตลอดเวลาเลย
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงหยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ฉันชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ฉันหยิบมันขึ้นมา
โอ ฉันแค่อยากให้เธอมากับฉัน
เราอยู่ในอีกความคิดหนึ่ง
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงหยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ฉันชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ฉันหยิบมันขึ้นมา

Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, (umm, ohh…)
Shut your mouth
Ain’t got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah

ไหลออกมา แม้แต่ตอนที่ฝนตกลงมา
ไม่สามารถหยุดได้แล้วตอนนี้
หุบปากของเธอซะ
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว

Oh I just want you to come with me
We’re on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (cry)
So I’m pickin’ it up, I’m pickin’ up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

โอ ฉันแค่อยากให้เธอมากับฉัน
เราอยู่ในอีกความคิดหนึ่ง
ไม่มีน้ำตาเหลือให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นฉันจึงหยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ฉันชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ฉันหยิบมันขึ้นมา

I’m pickin’ it up, I’m pickin’ it up
Lovin’, I’m livin’, so we turn it up
Yeah, we’re turnin’ it up

ฉันจึงหยิบมันขึ้นมา ฉันจึงหยิบมันขึ้นมา
ชอบนะ ฉันมีชีวิตชีวา ดังนั้นเราจึงสนุกกันสุดเหวี่ยง
ใช่แล้ว เราสนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย