Avril Lavigne

แปลเพลง Smile ของศิลปิน Avril Lavigne


You know that I’m a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
Oh, oh
But you don’t really give a shit
You go with it, go with it, go with it.
‘Cause you’re fucking crazy rock’n’roll

เธอก็รู้ว่าฉันเป็นนังบ้า
ฉันทำอะไรตามใจตัวเอง เมื่อฉันรู้สึกอยากทำ
ที่ฉันอยากทำทั้งหมดคือทำเรื่องบ้าๆบอๆ
โอ้ โอ้
แต่เธอไม่ได้ใส่ใจกับมันเลย
เธอลุยไปกับมันเลย ลุยไปกับมัน ลุยไปกับมัน
เพราะเธอเป็นคนบ้าร็อกแอนด์โรลสุดๆ

Yo-u said “Hey,
What’s your name?”
It took one look
And now we’re not the same
Yeah you said “Hey.”
And since that day
You stole my heart
And you’re the one to blame


เธอพูดว่า “เฮ้
เธอชื่ออะไรจ้ะ”
มองแค่เดี๋ยวเดียว
และตอนนี้เราก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว
ใช่แล้ว เธอพูดว่า “เฮ้”
และนับแต่วันนั้น
เธอก็ขโมยหัวใจของฉันไป
และเธอเป็นคนเดียวที่ฉันจะโทษ

(Yeah)
And that’s why I smile
It’s been a while
Since every day and everything has
Felt this right
And now you turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile

และที่ว่านั้นแหละทำไมฉันถึงได้ยิ้ม
มันเป็นอยู่มาชั่วระยะแล้ว
ต่อเนื่องทุกวัน และทุกอย่างก็
รู้สึกไปได้สวย
และตอนนี้เธอมาเปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้น
และเธอคือทั้งหมดที่ฉันต้องการทันทีทันใด
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉัน
ฉันถึงยิ้มได้

Last night I blacked out I think
What did you, what did you put in my drink?
I remember making out and then, oh, oh
I woke up with a new tattoo
Your name was on me and my name was on you
I would do it all over again

เมื่อคืนนี้ฉันหมดสติไป คิดว่านะ
เธอทำอะไรลงไป เธอใส่อะไรลงไปในแก้วเหล้าฉันเหรอ
ฉันจำได้ว่ากำลังจูบกัน แล้วหลังจากนั้น โอ้ โอ้
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับรอยสักใหม่ๆ
ชื่อเธออยู่บนตัวฉัน และชื่อของฉันก็อยู่บนตัวเธอ
ฉันอยากจะทำอย่างเมื่อคืนอีกครั้ง

Yo-u said “Hey,
What’s your name?”
It took one look
And now we’re not the same
Yeah you said “Hey.”
And since that day
You stole my heart
And you’re the one to blame

เธอพูดว่า “เฮ้
เธอชื่ออะไรจ้ะ”
มองแค่เดี๋ยวเดียว
และตอนนี้เราก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว
ใช่แล้ว เธอพูดว่า “เฮ้”
และนับแต่วันนั้น
เธอก็ขโมยหัวใจของฉันไป
และเธอเป็นคนเดียวที่ฉันจะโทษ

(Yeah)
And that’s why I smile
It’s been a while
Since every day and everything has
Felt this right
And now you turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
The reason why I-I-I
I smi-i-ile


และที่ว่านั้นแหละทำไมฉันถึงได้ยิ้ม
มันเป็นอยู่มาชั่วระยะแล้ว
ต่อเนื่องทุกวัน และทุกอย่างก็
รู้สึกไปได้สวย
และตอนนี้เธอมาเปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้น
และเธอคือทั้งหมดที่ฉันต้องการทันทีทันใด
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉัน
ฉันถึงยิ้มได้
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉัน
ฉันถึงยิ้มได้

You know that I’m a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
You know that I’m a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control

เธอก็รู้ว่าฉันเป็นนังบ้า
ฉันทำอะไรตามใจตัวเอง เมื่อฉันรู้สึกอยากทำ
ที่ฉันอยากทำทั้งหมดคือทำเรื่องบ้าๆบอๆ
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นนังบ้า
ฉันทำอะไรตามใจตัวเอง เมื่อฉันรู้สึกอยากทำ
ที่ฉันอยากทำทั้งหมดคือทำเรื่องบ้าๆบอๆ

(Yeah)
And that’s why I smile
It’s been a while
Since every day and everything has
Felt this right
And now you turn it all around
And suddenly you’re all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
(The reason) The reason why I-I-I
I smi-i-ile
The reason why I-I-I
I smi-i-ile

และที่ว่านั้นแหละทำไมฉันถึงได้ยิ้ม
มันเป็นอยู่มาชั่วระยะแล้ว
ต่อเนื่องทุกวัน และทุกอย่างก็
รู้สึกไปได้สวย
และตอนนี้เธอมาเปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้น
และเธอคือทั้งหมดที่ฉันต้องการทันทีทันใด
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉัน
ฉันถึงยิ้มได้
(เหตุผล) นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉัน
ฉันถึงยิ้มได้
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉัน
ฉันถึงยิ้มได้

คำศัพท์
blame = การรับผิดชอบต่อสิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้น
suddenly = อย่างกะทันหัน, โดยทันทีทันใด, อย่างรวดเร็ว, อย่างปัจจุบันทันด่วน