Avril Lavigne

แปลเพลง Head Above Water ของศิลปิน Avril Lavigne

I’ve gotta keep the calm before the storm
I don’t want less, I don’t want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm

ฉันจะต้องสงบนิ่งก่อนที่พายุจะมา
ฉันไม่ต้องการอะไรมากน้อยไปกว่านี้
จะต้องกั้นหน้าต่างและประตู
เพื่อช่วยให้ฉันปลอดภัย เพื่อช่วยให้ฉันอบอุ่น


Yeah my life is what I’m fighting for
Can’t part the sea, can’t reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won’t let this pull me overboard

ฉันต่อสู้เพื่อตัวของฉันเองมาโดยตลอด
ไม่สามารถแยกทะเลได้ ไม่สามารถไปถึงฝั่งได้
และเสียงของฉันกลายเป็นแรงขับเคลื่อน
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนี้ดึงฉันตกน้ำไปได้หรอก

God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown

พระเจ้าช่วยให้ฉันรอดพ้นผ่านอุปสรรคต่างๆไปได้
อย่าปล่อยให้ฉันจมนะ มันยากขึ้นทุกที
ฉันจะไปพบท่านที่แท่นบูชา
ในขณะที่ฉันคุกเข่าลง
อย่าปล่อยให้ฉันจมนะ
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป


So pull me up from down below
‘Cause I’m underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now I need you most

ดังนั้นดึงฉันขึ้นมาจากเบื้องล่างที
เพราะฉันติดอยู่ภายใต้กระแสน้ำทวน
มาเช็ดตัวฉันให้แห้งและกอดฉันให้แน่นๆ
ฉันต้องการท่านในตอนนี้ ฉันต้องการท่านมากที่สุด

God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown, drown, drown
And keep my head above water
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Above water

พระเจ้าช่วยให้ฉันรอดพ้นผ่านอุปสรรคต่างๆไปได้
อย่าปล่อยให้ฉันจมนะ มันยากขึ้นทุกที
ฉันจะไปพบท่านที่แท่นบูชา
ในขณะที่ฉันคุกเข่าลง
อย่าปล่อยให้ฉันจมนะ
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป
และช่วยให้ฉันรอดพ้นผ่านอุปสรรคต่างๆไปได้

And I can’t see in the stormy weather
I can’t seem to keep it all together
And I can’t swim the ocean like this forever
And I can’t breathe

และฉันไม่อาจมองเห็นในพายุที่รุนแรง
ฉันไม่อาจดูเหมือนว่าจะเข้มแข็งได้
และฉันไม่สามารถว่ายน้ำในมหาสมุทรได้อย่างนี้ตลอดไป
และฉันไม่อาจหายใจได้

God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I’ll be waiting
I’m too young to fall asleep

พระเจ้าช่วยให้ฉันรอดพ้นผ่านอุปสรรคต่างๆไปได้
ฉันสูญเสียลมหายใจอยู่เบื้องล่าง
มาช่วยฉันที ฉันจะรอท่านนะ
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะหลับตาลง

God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees

พระเจ้าช่วยให้ฉันรอดพ้นผ่านอุปสรรคต่างๆไปได้
อย่าปล่อยให้ฉันจมนะ มันยากขึ้นทุกที
ฉันจะไปพบท่านที่แท่นบูชา
ในขณะที่ฉันคุกเข่าลง

Don’t let me drown
Don’t let me drown
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown
And keep my head above water
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Above water

อย่าปล่อยให้ฉันจมนะ
อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป
และช่วยให้ฉันรอดพ้นผ่านอุปสรรคต่างๆไปได้