Ariana Grande

แปลเพลง Problem ของศิลปิน Ariana Grande feat. Iggy Azalea


Uh huh!
It’s Iggy Iggs!
I got one more problem with you girl
One less one less!
Problem

นี่อิกกี้เอง
ฉันมีปัญหามาให้เธออีกแล้วนะสาวน้อย
ปัญหาเล็กน้อย

Hey baby even though I hate ya!
I wanna love ya
I want you!
And even though I can’t forgive you
I really want ta
I want you!


เฮ้ ที่รัก ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชอบเธอนะ
แต่ฉันก็อยากจะรักเธอนะ
ฉันต้องการเธอนะ
และถึงแม้ว่าฉันจะไม่อยากยกโทษให้เธอก็ตาม
แต่ฉันก็ต้องการเธอจริงๆนะ
ฉันต้องการเธอนะ

Tell me, tell me baby
Why can’t you leave me?
Cause even though I shouldn’t want it
I gotta have it
I want you!

บอกฉันหน่อยเถอะ ที่รัก
ทำไมเธอทิ้งฉันไปไม่ได้
เพราะถึงแม้ว่าฉันไม่ควรจะต้องการอย่างนั้นก็เถอะ
ฉันจำเป็นต้องมี
ฉันต้องการเธอนะ

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got

ฉันไม่เคยสนใจสิ่งรอบตัวเลย
ไม่สนใจแก้ไขปัญหาที่ยุ่งยาก
ฉันควรจะฉลาดมากกว่านี้นะ
และสำนึกได้ว่าฉันน่ะมี

One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem

ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมีเล็กน้อย ปัญหาเล็กน้อยลง
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมีเล็กน้อย ปัญหาเล็กน้อยลง

I know you’re never gonna wake up
I gotta give up
But it’s you!
I know I shouldn’t ever call back
Or let you come back
But it’s you!
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless
I shouldn’t want it
But it’s you!


ฉันรู้ว่าเธอน่ะไม่มีวันที่จะรู้สึกตัวหรอก
ฉันคงต้องยอมแพ้
แต่เป็นเธอ
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยที่จะโทรกลับไป
หรือให้เธอกลับมาหาฉัน
แต่เป็นเธอ
ทุกครั้งที่เธอสัมผัสฉัน
และพูดว่าเธอรักฉัน
ฉันแทบเกือบลืมหายใจ
ฉันไม่น่าต้องการมันเลย
แต่เป็นเธอ

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got

ฉันไม่เคยสนใจสิ่งรอบตัวเลย
ไม่สนใจแก้ไขปัญหาที่ยุ่งยาก
ฉันควรจะฉลาดมากกว่านี้นะ
และสำนึกได้ว่าฉันน่ะมี

One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem

ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมีเล็กน้อย ปัญหาเล็กน้อยลง
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมีเล็กน้อย ปัญหาเล็กน้อยลง

It’s Iggy Iggs!
Uh!
What you got?
Smart money bettin’
I’ll be better off without you
In no time
I’ll be forgettin’ all about you
You saying that you know
But I really really doubt you
Understand my life is easy
When I ain’t around you
Iggy Iggy
To biggie to be here stressin’
I’m thinkin’ I love the thought of you
More than I love your presence
And the best thing now
Is probably for you to exit
I let you go
Let you back
I finally learned my lesson!
No half-stepping
Either you want it or you just playin’
I’m listening to you knowin’
I can’t believe what you’re sayin’
There’s a million you’s baby boo
So don’t be dumb
I got 99 problems
But you won’t be one
Like what!

นี่อิกกี้เอง
เธอได้รับอะไร
โอกาสในชีวิตที่ดีกว่า
ฉันจะโชคดีกว่านี้เมื่อไม่มีเธอ
ในไม่ช้านี้
ฉันก็จะลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ
เธอกำลังจะบอกว่าเธอรู้
แต่ฉันไม่มีวันจะหลงเชื่อเธอหรอก
การเข้าใจในชีวิตของฉันนั้นเป็นเรื่องง่าย
เมื่อตอนที่ฉันไม่มีเธออยู่ข้างกาย
อิกกี้ อิกกี้
ประสบความสำเร็จเกินไปที่จะมาเครียดกับเรื่องแบบนี้
ฉันคิดว่าฉันชอบความคิดของเธอนะ
มากกว่าที่จะรักการตัวตนของเธอจริงๆซะอีก
และสิ่งที่ดีที่สุดตอนนี้
น่าจะเป็นการที่เธอจะได้ออกไปจากฉัน
ฉันจะปล่อยเธอไปนะ
แล้วให้เธอกลับเข้ามาในใจฉันอีก

ในที่สุดฉันก็ได้รับบทเรียนของฉันแล้ว
จะไม่มองข้ามความเป็นจริงอีก
ไม่ว่าเธอจะต้องการอย่างนั้นหรือว่าเธอแค่หยอกเล่น
ฉันทนฟังเธอมามากพอแล้ว
ฉันไม่เชื่อคำโกหกของเธออีกต่อไปแล้ว
มีคนอย่างเธออีกเป็นล้านที่รัก
ถ้างั้นอย่าโง่ไปหน่อยเลย
ฉันมีปัญหาอีกร้อยแปดพันเก้า
แต่เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้นหรอก
ยังไงล่ะ
One less, one less problem
One less, one less problem

มีเล็กน้อย ปัญหาเล็กน้อยลง
มีเล็กน้อย ปัญหาเล็กน้อยลง

Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got (I’ve got)

ฉันไม่เคยสนใจสิ่งรอบตัวเลย
ไม่สนใจแก้ไขปัญหาที่ยุ่งยาก
ฉันควรจะฉลาดมากกว่านี้นะ
และสำนึกได้ว่าฉันน่ะมี

One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem
One less problem without ya
I got!
One less problem without ya!
I got!
One less problem without ya!
I got one less, one less problem

ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมีเล็กน้อย ปัญหาเล็กน้อยลง
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยลงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันมีเล็กน้อย ปัญหาเล็กน้อยลง

คำศัพท์
wiser = เฉลียวฉลาด
doubt = สงสัย, ไม่แน่ใจ, คลางแคลงใจ
presence = การมี, การปรากฏ, การนำออกแสดง
exit = ทางออก, ประตูฉุกเฉิน

Related Posts

Leave a comment:

Your email address will not be published.
Required fields are marked *