Britney Spears

แปลเพลง I Wanna Go ของศิลปิน Britney Spears

Lately, I’ve been stuck imagining what I wanna do and what I really think
Time to blow out
Be a little inappropriate, ’cause I know that everybody’s thinkin’ it when the light’s out

เมื่อไม่นานนี้ ฉันได้ติดอยู่กับจินตนาการ ถึงสิ่งที่ฉันอยากจะทำแล้วก็สิ่งที่ฉันคิดว่านะ
ถึงเวลาที่จะระเบิดออกมาแล้ว
ทำตัวไม่เหมาะสม เพราะฉันรู้ว่าทุกคนก็คิดอย่างฉันเหมือนกัน ตอนที่แสงไฟดับลง


Shame on me
To need release
Uncontrollably

น่าขายหน้าจริงๆ
ที่ต้องหลุดตัวเอง
ควบคุมตัวเองไม่ได้

I-I-I wanna go-oh-oh all the way-ay-ay
Taking out my freak tonight
I-I-I wanna show-oh-oh all the dirt-irt-irt I got runnin’ through my mind, whoa oh

ฉันอยากจะได้รับการปลดปล่อยอารมณ์
ไปทำอะไรสนุกๆบ้าๆดีกว่าคืนนี้
ฉันอยากจะอวดสิ่งที่สกปรกลามกออกมาให้เห็น


I-I-I wanna go-oh-oh all the way-ay-ay
Taking out my freak tonight
I-I-I wanna show-oh-oh all the dirt-irt-irt I got runnin’ through my mind, whoa oh

ฉันอยากจะได้รับการปลดปล่อยอารมณ์
ไปทำอะไรสนุกๆบ้าๆดีกว่าคืนนี้
ฉันอยากจะอวดสิ่งที่สกปรกลามกออกมาให้เห็น

Lately, people got me all tied up
There’s a countdown waitin’ for me to errupt
Time to blow out
I’ve been told who I should do it with, to keep both my hands above the blank-blanket when the light’s out

เมื่อไม่นานนี้ ทุกคนต่างรุมสัมภาษณ์ฉันอย่างหนัก
แถมยังเฝ้ารอนับถอยหลังเพื่อที่ฉันจะเดือดดาล
ถึงเวลาที่จะระเบิดออกมาแล้ว
ฉันก็ได้บอกไปแล้วว่าฉันควรจะเดทกับใคร เพื่อเก็บรักษาอาการไว้ ตอนที่แสงไฟดับลง

Shame on me
To need release
Uncontrollably

น่าขายหน้าจริงๆ
ที่ต้องหลุดตัวเอง
ควบคุมตัวเองไม่ได้

I-I-I wanna go-oh-oh all the way-ay-ay
Taking out my freak tonight
I-I-I wanna show-oh-oh all the dirt-irt-irt I got runnin’ through my mind, whoa oh

ฉันอยากจะได้รับการปลดปล่อยอารมณ์
ไปทำอะไรสนุกๆบ้าๆดีกว่าคืนนี้
ฉันอยากจะอวดสิ่งที่สกปรกลามกออกมาให้เห็น

I-I-I wanna go-oh-oh all the way-ay-ay
Taking out my freak tonight
I-I-I wanna show-oh-oh all the dirt-irt-irt I got runnin’ through my mind, whoa oh

ฉันอยากจะได้รับการปลดปล่อยอารมณ์
ไปทำอะไรสนุกๆบ้าๆดีกว่าคืนนี้
ฉันอยากจะอวดสิ่งที่สกปรกลามกออกมาให้เห็น

Shame on me (shame on me)
To need release (to need release)
Uncontrollably (uncontrollably, lably, lably, lably-bly-bly-bly-bly-bly)

น่าขายหน้าจริงๆ
ที่ต้องหลุดตัวเอง
ควบคุมตัวเองไม่ได้

I-I-I wanna go-oh-oh all the way-ay-ay
Taking out my freak tonight
I-I-I wanna show-oh-oh all the dirt-irt-irt I got runnin’ through my mind, whoa oh

ฉันอยากจะได้รับการปลดปล่อยอารมณ์
ไปทำอะไรสนุกๆบ้าๆดีกว่าคืนนี้
ฉันอยากจะอวดสิ่งที่สกปรกลามกออกมาให้เห็น

I-I-I wanna go-oh-oh all the way-ay-ay
Taking out my freak tonight
I-I-I wanna show-oh-oh all the dirt-irt-irt I got runnin’ through my mind, whoa oh

ฉันอยากจะได้รับการปลดปล่อยอารมณ์
ไปทำอะไรสนุกๆบ้าๆดีกว่าคืนนี้
ฉันอยากจะอวดสิ่งที่สกปรกลามกออกมาให้เห็น

คำศัพท์

imagining = จินตนาการ, นึกฝัน, นึกคิด
Uncontrollably = ไม่สามารถบังคับได้
errupt = ระเบิด, ปะทุ