Greetings loved ones
Let’s take a journey
ทักทายคุณที่รัก
เริ่มการเดินทางกันเลยนะ
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin’ gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try’na to creep a little sneak peek
(at us)
ฉันรู้จักสถานที่หนึ่ง
เป็นสถานที่ที่สวยงามและน่าอยู่
อากาศอบอุ่น ชายหาดและสนุกสนาน
จะต้องมีอะไรที่น่าสนใจแน่ๆ
จิบเครื่องดื่มค็อกเทล
นอนทอดกายใต้ต้นมะพร้าว
พวกหนุ่มๆ
ต่างเหลียวหันมามองคอแทบเคล็ด
พยายามแอบชำเลียงมอง
(มาที่พวกเรา)
You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh
คุณอาจจะท่องเที่ยวไปทั่วโลก
แต่ก็ไม่ได้ใกล้เคียง
อย่างกับชายหาดสีทองแห่งนี้
ถ้าได้ปาร์ตี้กับพวกเราสักครั้งนะ
เธอจะหลงรักเลยล่ะ
California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
สาวๆแคลิฟอร์เนีย
พวกเราเป็นสิ่งที่น่าจดจำ
กางเกงขาสั้นสุดๆ
ด้านบนสวมบิกินี่
ผิวสีแทน
เซ็กซี่สุดๆ
พวกเราจะทำให้คุณแทบละลายได้เลย
California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh
สาวๆแคลิฟอร์เนีย
พวกเราปฏิเสธไม่ได้เลย
พวกเราสวยกันสุดๆ
ก็เห็นกันอยู่ทนโท่นี่นา
ให้ทุกคนได้รู้กันถ้วนหน้า
คราวนี้พวกเราไปปาร์ตี้กันเถอะ
Sex on the beach
We don’t mind sand in our stilettoes
We freak
In my jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo
เซ็กส์บนชายหาด
เราไม่สนหรอกว่าทรายจะเข้าไปในรองเท้าส้นสูงของเรา
พวกเราปาร์ตี้กัน
ในรถจี๊ปของฉัน
พวกเราฟังเพลงของสนูป ด็อกกี้ ด็อกก์
You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh
คุณอาจจะท่องเที่ยวไปทั่วโลก
แต่ก็ไม่ได้ใกล้เคียง
อย่างกับชายหาดสีทองแห่งนี้
ถ้าได้ปาร์ตี้กับพวกเราสักครั้งนะ
เธอจะหลงรักเลยล่ะ
California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
สาวๆแคลิฟอร์เนีย
พวกเราเป็นอะไรที่น่าจดจำ
กางเกงขาสั้นสุดๆ
ด้านบนสวมบิกินี่
ผิวสีแทน
เซ็กซี่สุดๆ
พวกเราจะทำให้คุณแทบละลายได้เลย
California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh
สาวๆแคลิฟอร์เนีย
พวกเราปฏิเสธไม่ได้เลย
พวกเราสวยกันสุดๆ
ก็เห็นกันอยู่ทนโท่นี่นา
ให้ทุกคนได้รู้กันถ้วนหน้า
คราวนี้พวกเราไปปาร์ตี้กันเถอะ
Tone, tan
Fit and ready
Turn it up cause its gettin’ heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like she’s the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her buns
ผิวสีแทน
หุ่นดี
เปิดเพลงดังขึ้นอีก พร้อมกันแล้วนะ
มาสนุกสนานกัน
ผู้หญิงเหล่านี้แหละที่ผมรักมากที่สุด
ผมหมายถึง
ผมหมายถึงว่าเธอคือคนที่
จูบเธอ
สัมผัสเธอ
บีบก้นของเธอ
The girl’s a freak
She drive a jeep
In Laguna Beach
I’m okay
I won’t play
I love the bay
Just like I love LA
Venice beach
And Palm Springs
Summertime is everything
สาวๆสนุกสนานกัน
หล่อนขับรถจี๊ป
ในลากูน่าบีช
ผมโอเคนะ
ผมจะไม่เล่น
ผมรักอ่าว
ก็เหมือนกับที่ผมรัก LA
ชายหาดเวนิส
แล้วก็ปาล์มสปริงส์
ช่วงฤดูร้อนน่ะดีที่สุด
Homeboys
Bangin’ out
All that ass
Hangin’ out
Bikinis, zucchinis
Martinis, no weenies
Just the King
And the Queeny
Katy my lady (yeah)
Lookie here baby (uh huh)
I’m all up on ya
Cuz you’re representin’ California (ohhh yeahh)
พวกหนุ่มๆ
เริ่มออกไป
ก้นสาวๆ
เผยออกมาให้เห็น
บิกินี่ ซูกินี
มาร์ตินี่ ไม่มีของผู้ชาย
แค่ราชาเท่านั้น
แล้วก็ราชินี
เคที่ที่รัก
มองตรงนี้สิที่รัก
ผมเห็นด้วยกับเธอทุกอย่าง
เพราะเธอคือสาวแคลิฟอร์เนียไงล่ะ
California girls
We’re unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
สาวๆแคลิฟอร์เนีย
พวกเราเป็นอะไรที่น่าจดจำ
กางเกงขาสั้นสุดๆ
ด้านบนสวมบิกินี่
ผิวสีแทน
เซ็กซี่สุดๆ
พวกเราจะทำให้คุณแทบละลายได้เลย
California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
(West coast, west coast)
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh
สาวๆแคลิฟอร์เนีย
พวกเราปฏิเสธไม่ได้เลย
พวกเราสวยกันสุดๆ
ก็เห็นกันอยู่ทนโท่นี่นา
ให้ทุกคนได้รู้กันถ้วนหน้า
คราวนี้พวกเราไปปาร์ตี้กันเถอะ
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I really wish you all could be
California girls
(Californiaaa)
(แคลิฟอร์เนีย แคลิฟอร์เนีย)
สาวแคลิฟอร์เนียนะเนี่ย
ผมหวังว่าสาวๆทุกคนจะเป็นแบบ
สาวแคลิฟอร์เนีย
คำศัพท์
journey = การเดินทาง, การทัศนาจร, การท่องเที่ยว
unforgettable = ซึ่งไม่อาจลืมได้, ซึ่งลืมไม่ได้
undeniable = ปฏิเสธไม่ได้, หลีกเลี่ยงไม่ได้, ไม่อาจโต้แย้งได้
