Avril Lavigne

แปลเพลง When You’re Gone ของศิลปิน Avril Lavigne

I always needed time on my own
I never thought I’d need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie
Is made up on your side

ฉันมักจะอยู่ได้ด้วยตัวเองมาตลอด
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันต้องการเธออยู่ด้วย เวลาที่ฉันร้องไห้
และหนึ่งวันรู้สึกเหมือนเป็นปี เมื่อฉันอยู่คนเดียว
และเตียงที่เธอเคยนอน
เป็นร่องรอยของเธออยู่บนนั้น


When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

ตอนที่เธอเดินจากไป ฉันยืนมองเธอค่อยๆเดินจากไป
เธอเห็นหรือยัง ว่าฉันต้องการเธอมากขนาดไหน ตอนนี้

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

เมื่อเธอจากไป
ส่วนหนึ่งของหัวใจฉันมันขาดเธอไป
เมื่อเธอจากไป
ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยนั้นหายไปด้วย
เมื่อเธอจากไป
คำพูดที่ฉันอยากได้ยิน เพื่อที่จะได้ผ่านพ้นไปในแต่ละวัน
และทำให้รู้สึกดีขึ้น
ฉันคิดถึงเธอ


I’ve never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you,
I love the things that you do

ฉันไม่เคยรู้สึกเป็นแบบนี้มาก่อน
ทุกสิ่งที่ฉันทำ มันทำให้ฉันนึกถึงเธอเสมอ
และเสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้ ยังกองอยู่ที่พื้น
และยังมีกลิ่นของเธออยู่ด้วย
ฉันชอบของทุกๆอย่าง ที่เป็นของเธอ

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

ตอนที่เธอเดินจากไป ฉันยืนมองเธอค่อยๆเดินจากไป
เธอเห็นหรือยัง ว่าฉันต้องการเธอมากขนาดไหน ตอนนี้

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

เมื่อเธอจากไป
ส่วนหนึ่งของหัวใจฉันมันขาดเธอไป
เมื่อเธอจากไป
ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยนั้นหายไปด้วย
เมื่อเธอจากไป
คำพูดที่ฉันอยากได้ยิน เพื่อที่จะได้ผ่านพ้นไปในแต่ละวัน
และทำให้รู้สึกดีขึ้น
ฉันคิดถึงเธอ

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe, I need to feel you here with me, yeah

เราถูกสร้างมาเพื่อคู่กัน
จากนี้ตลอดไป
ฉันรู้ว่าเราคู่กัน
ที่ฉันต้องการที่สุดคือ ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำมันด้วยหัวใจและวิญญาณของฉัน
ฉันแทบจะหมดแรง ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่เคียงข้างกับฉัน

When you’re gone
The pieces of my heart are missing you
When you’re gone
The face I came to know is missing too
When you’re gone
The words I need to hear will always get me through the day
And make it OK
I miss you

เมื่อเธอจากไป
ส่วนหนึ่งของหัวใจฉันมันขาดเธอไป
เมื่อเธอจากไป
ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคยนั้นหายไปด้วย
เมื่อเธอจากไป
คำพูดที่ฉันอยากได้ยิน ก็จะทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้ในแต่ละวัน
และทำให้รู้สึกดีขึ้น
ฉันคิดถึงเธอ